Ồ. Tốt.
Cả băng của anh ở đây.
Aah!
Em có ổn không? Móng tay em đang đâm thấu xương anh đấy.
Chỉ là vì bạn bè anh khăng khít với nhau quá.
Họ đùa giỡn với nhau, và em cảm thấy như
một cô gái bỡ ngỡ không biết ngồi với ai
trong quán cà phê.
Em may mắn đấy, vì em sẽ ngồi
bên cạnh một người đàn ông thực thụ.
Là anh đấy.
Này mọi người.
Chào Charlotte đi. Nói to rõ ràng vào.
- Chào, Charlotte. - Xin chào!
Xin chào, Charlotte!
Sao anh không báo trước cho tôi biết là Charlotte bị điếc?
Emily, cô có thể mang thêm một cái ghế không?
Oh! Tuyệt quá.
Cảm ơn.
May mà tôi không mặc váy.
Các anh muốn dùng khai vị không?
Vâng. Một đĩa rau lớn cho cả bàn thì sao?
Cô đang đùa phải không?
Tất nhiên rồi.
Ahihi!
Cho chúng tôi tất cả những món chiên, mỗi thứ một phần.
Yeah. Cách để chiếm lấy trái tim chúng tôi là làm cho nó tắc nghẽn cholesterone.
Này các bạn!
Chương trình của tôi sắp bắt đầu.
Chú ý nào, tất cả mọi người!
Khách hàng của tôi sắp lên TV.
Không phải Oscar đâu nhé.
mà là khách hàng mới của tôi, Murph.
Oh!
Tôi cũng ở trong chương trình đó.
Suỵt!
Tôi là Marcus Murphy, và đây là chương trình chém gió với Pro.
nơi một fan hâm mộ thể thao địa phương đối đáp với một nhà phân tích thể thao chuyên nghiệp.
Tuần này, môn thể thao của chúng ta là khúc côn cầu.
Và nhà phân tích chuyên nghiệp của chúng ta là một cựu phát thanh viên, Oscar Madison.
"Cựu"?
Oh. Nó không có nghĩa là "cựu chiến binh" đâu, nó chỉ có nghĩa là "cũ" thôi.
Nó không phải là việc nghiêm trọng lắm, nhưng tôi phải chọn
đội Islanders thay vì đội Hurricanes, bởi vì...
Anh ta vẫn tiếp tục nói.
Bây giờ chúng ta hãy nghe từ tay nghiệp dư của chúng ta.
Anh chàng đang làm việc tại vườn thú Central Park,
và chỉ cần gọi anh bằng cái tên..
cool ngầu...
The Ice Man. (Người băng).
Và quý vị thấy rồi đấy, anh chàng Người Băng...
có vẻ khá tự tin với đội Hurricanes.
Trừ khi anh chàng chỉ... đoán mò.
Murph, lẽ ra anh nên bảo tôi rằng cái gã Người Băng đó không phải là người.
Ồ xin lỗi. Cá nhân tôi...
Tôi luôn luôn tránh nói về trym. Nên tôi cứ phải nói khác đi.
Hey, suýt nữa thì quên tôi có vé mời
đến buổi diễn kịch Shakespeare. Ai muốn lấy không?
Ew~ nghe khắm quá!
MỌI NGƯỜI ĐỀU BẢO LÀ KHÔNG ĐẤY.
Phụ đề dịch bởi: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --
Vậy là chú chim cánh cụt đã ngẫu nhiên...
qua cửa của đội Maple Leafs.
Bất kỳ loài vật ngu ngốc nào cũng có thể ăn may.
Cho đến nay, chim cánh cụt đoán trúng 9-2, trong khi anh vẫn đang đoán trúng mới có 4-7.
Giờ thì nói lại xem, ai mà là loài vật ngu ngốc đây?
Yeah. Không giống như chú chym Người Băng kia,
Gia đình tôi không có ai bị hải cẩu ăn thịt cả.
Chương trình của chúng tôi đến đây là kết thúc. Xin cảm ơn quý vị đã lắng nghe.
Tôi là Oscar Madison.
Wow. Mọi người không ngừng nói về con chym đó nhỉ.
Tôi tự hỏi liệu nó có fan không.
Yeah. Con chym Người Băng đó thật đáng yêu.
Đáng yêu hơn cả tôi khi tôi ký trả lương cho cô sao?
Đừng bắt tôi phải lựa chọn giữa sự đáng yêu và tiền bạc.
Chào.
Chương trình chém gió về thể thao của anh thế nào rồi?
Đang cay cú con chym cánh cụt.
Hiện tượng nóng lên toàn cầu lẽ ra phải nhanh hơn nữa.
Tôi phải đi. Có việc rồi.
Chào. Tôi muốn đặt hàng một giỏ quà tặng cho một con chym cánh cụt.
Oh, xin chào.
Chào mọi người! Tin tốt đây.
Trang blings.com vừa ngỏ ý muốn tôi..
- trở thành nhà thiết kế đồ trang sức của họ trong tháng! - Oh!
Xem tôi hất tóc một cách vênh váo này!
Trông cô kìa, đang gặt hái nhiều thành công nhỉ.
Tôi biết!
Họ thậm chí còn muốn có một bức ảnh của tôi.
Và thật may mắn cho tôi,
Tôi biết một nhiếp ảnh gia rất có năng khiếu.
Đó là ai? Felix hẳn cũng biết anh ta.
Ý anh thế nào, Felix?
Anh cảm thấy rất vinh dự. Chúng ta có thể thực hiện tại stuido của anh.
Anh sẽ dành cho em cả ngày.
Cảm ơn anh rất nhiều!
Rất hân hạnh.
Oscar, anh sẽ giúp tôi trong bếp chứ?
Không.
Có một đĩa đầy mứt việt quất cần phải liếm sạch.
Vâng.
Anh nghĩ rằng chúng tôi có thể tiến được bao xa?
Đây là nhà bếp, xa lắm thì chỉ khoảng 8 feet.
Tôi và Emily. Chúng tôi cuối cùng cũng có cơ hội để trở thành bạn bè lần nữa.
Anh không nghĩ chuyện đó thật vụng về sao?
Hai người đang độc thân sau khi cô ấy đá anh?
Không. Đó là cách hoàn hảo để chúng tôi quay trở lại
giống như lúc trước khi chúng tôi bắt đầu hẹn hò.
Tôi không biết. Lần cuối cùng anh nhìn vào trang Facebook của cô ấy,
anh đã làm nhặng xị lên, anh phải đi tắm bong bóng.
Đó là vài tháng trước đây,
và đó là tắm bọt.
Và tôi đã chọn chiếc váy hoàn hảo để giới thiệu những món đồ trang sức.
Cô có chắc chắn đây là một ý tưởng tốt?
- Gì cơ? - Nguyên một ngày chụp hình với bồ cũ của cô?
Lần cuối cùng cô yêu cầu anh ta làm một cái gì đó,
là hãy ngưng làm bạn trai của cô.
Đó là lý do tại sao tôi chọn anh ấy.
Tôi đã từ chối anh ấy một lần.
Nếu anh ấy nghe thấy việc tôi đã đi với một nhiếp ảnh gia khác,
nó sẽ làm tan vỡ trái tim của anh ấy.
Vậy cô đang làm việc này bởi vì cô cảm thấy có lỗi?
Đó là lý do tôi làm mọi việc.
Cha mẹ tôi là người rất sùng đạo.
Bên cạnh đó, Felix là một nhiếp ảnh gia vô cùng tài năng.
Khi chúng tôi còn đang hẹn hò, anh ấy thường chụp ảnh cho tôi suốt.
Hmm.
Trong thực tế, anh ấy đã chụp những tấm hình rất đẹp...
Đừng nói điều đó.
... ảnh Boudoir.
Tôi nghĩ rằng bây giờ các bạn đang ở những nơi khác nhau, và tôi chỉ,
thực sự nghĩ rằng cô nên tìm nhiếp ảnh gia khác.
Không, tôi không muốn tìm kiếm một người mới.
Tôi muốn Felix.
Tôi không thể tưởng tượng ra ai tốt với tôi hơn anh ấy.
Ôi chúa ơi.
Yeah. Tôi không tự hào.
Không không. Tôi chỉ vừa nghe lỏm Emily,
và tôi nghĩ cô ấy có thể vẫn còn tình cảm với tôi.
- Có thật không? - Vâng. Tôi không biết phải làm gì.
Tôi đã dành vài tháng qua để quên đi cô ấy, và bây giờ,
đột nhiên cô ấy mở cửa trở lại.
Điều này rất khó hiểu.
Làm sao anh lo liệu được buổi chụp hình?
Tôi sẽ chỉ phải che giấu sự lo lắng của tôi
và xuất hiện hoàn toàn chuyên nghiệp.
Sẽ bình tĩnh và cool ngầu.
Felix?
Ooh! Xin lỗi.
Em chỉ định nói, em sẽ gặp anh vào ngày mai.
Và em mong chờ nó.
Chuyển tiếp cũng là hướng mà anh đang tìm.
cho nó.
"Nó" là buổi chụp hình. Hẹn ngày mai.
Hi, Felix.
Oh! Emily. Chào mừng đến studio ảnh.
- Em có thể treo áo khoác ở đằng kia. - Oh.
Có phải đó là những gì em định mặc để chụp hình không?
Phải. Có hơi quá không?
Không.
Có thể đó là quá ít. Ha, ha ...
Chúng ta sẽ bắt đầu nhé?
Tuyệt. Vậy, anh muốn làm gì với em?
Anh có ổn không?
Ah. OK. Vậy, chúng ta...
- bắt đầu ở đây. - Đuợc.
Và, uh ...
Đuợc rồi. Tốt lắm. Um... Và, uh,
uh, sợi dây chuyền cần phải sửa lại
một chút, vào, uh, trung tâm,
-, uh, bạn, um... - Hmm?
Ở giữa, ở đó.
- Oh. - Anh sẽ để cho em tự sửa.
Hoàn hảo. Hãy bắt đầu chụp nhé?
Oh!
Đuợc rồi.
Tuyệt quá. Ngả vai ra sau một chút. Được rồi, đừng ngả ra sau quá.
Vươn cổ dài ra.
Đừng dài quá như thế.
Tuyệt. Và nghiêng đầu?
Hướng khác...
Nghiêng hướng khác đi.
Và cười nữa. Thật tuyệt vời.
Cảm thấy hơi khó xử chút.
Em sẽ nói với anh sau.
Sau một tuần,
Người Băng đang dẫn trước với tỷ số 21-7,
trong khi Oscar Madison là 14-14.
Có vẻ như cuốc Oscar... thua cả lũ chym.
Yeah!
Này mọi người.
Tôi mang thức ăn nhẹ đến này.
Tôi đã ăn rồi. Hôm qua tôi đã ăn một củ cà rốt nhỏ.
Không, không phải món rau củ đâu.
Đó là món có thể khiến các bạn tắt nghẽn cholesterone.
- Ooh, cô gái! - Oh!
- Nếu cô cứ khăng khăng mời. - Hãy mang chúng đến đây đi!
Hmm-hmm ... Uh-uh-uh!
Tốt hơn là anh không nên ăn Oscar. Anh biết lũ chim chóc khiến anh khó chịu mà.
Yeah. Thay vì gọi chúng là não chim,
họ nên gọi là não Oscar.
Yeah, Oscar. Anh biết con chim cánh cụt đó là đối thủ.
nhưng anh không phải là batman đâu.
- Gì? - Cô còn biết đùa thế à, Charlotte!
Bùng cháy đi gái!
Cứ cười đi, nhưng tôi sẽ không bỏ cuộc.
Tôi sẽ dùng đến nguồn NHL của tôi và lấy vài thông tin nội bộ.
Vận may của con chim cánh cụt đó sắp kết thúc rồi.
- Anh sẽ cần cái này. - Tại sao?
Bởi vì anh lại sắp thất bại một lần nữa!
Trên thực tế, đó không phải là câu nói của batman đâu. Nó là trong phim...
Sao cũng được, anh mọt sách!
Quẩy lên đi cô gái!
Vậy...
Cô nghĩ sao?
Mẹ tôi bảo rằng nếu tôi không có điều gì tốt đẹp để nói,
thì chỉ cần thay đổi chủ đề.
Những con rùa sống lâu như thế không đáng kinh ngạc sao?
Cô cũng ghét những bức hình này như tôi vậy.
Tôi xin lỗi, cô gái, nhưng trông thật khắm.
Tôi biết. Cô đã đúng. Nó rất khó chịu.
Felix thậm chí không chạm vào tôi.
Cứ như tôi là một chiếc khăn ở nhà nghỉ ấy.
Cô cần phải chụp hình lại, và nếu cô không thoải mái với anh ta,
thì cô phải sử dụng một người khác.
Không, tôi không thể nghỉ làm với Felix.
Tôi đang cố gắng để xóa bớt tội lỗi của tôi, chứ không phải là thêm tội vào.
Vậy thì cô cần phải yêu cầu anh ta chụp lại,
nhưng lần này, hãy làm ở nơi nào đó mà cô...
cảm thấy thoải mái,
không phải như khi cô đang...
- Ăn phải đồ ăn Mexico dở? - Mm.
Không phải như cô đang nuốt một con bọ.
Cô gái...
Hey, Felix. Đây là Luc Robitaille. Anh ta là một vị vua.
Hân hạnh.
Không, không. anh ta đã từng chơi khúc côn cầu cho đội L.A. Kings.
Anh ta sẽ đưa cho tôi những tin tức nội bộ sốt dẻo trong tất cả các trận đấu.
Tin tức nội bộ?
- Tôi nghĩ chúng ta chỉ vừa quen biết. - Đúng thế.
Chúng ta đang nói đến...
thực tế là thủ môn của Rangers bị mất ngủ,
Duran thì đang bị kiểm toán, và, uh, có chuyện gì với Korczak thế?
Gần đây anh ta chơi thật tệ.
Mẹ anh ta đang trong tình trạng hôn mê.
Yes!
Ý tôi là, bà ấy vẫn có một cơ hội để vượt qua.
Oilers... chơi quá tệ.
Tôi phải đi đây. Bye, Oscar.
Từ bỏ đi. con chym đó là bố anh rồi đấy.
Oscar, tôi đang ở trong tình thế khó khăn. Tôi cần một số lời khuyên.
Đùa à? Thế anh có khó khăn bằng tôi không,
tôi đang bị sỉ nhục bởi một con chym cánh cụt.
Không, đó là về Emily. Bây giờ tôi đang có suy nghĩ tích cực
rằng cô ấy muốn nhen nhóm lại mọi thứ.
Tại buổi chụp ảnh, cô ấy đã mặc một chiếc váy gợi cảm,
và thực tế là cô ấy như cầu xin tôi chạm vào cô ấy.
Và hãy nhìn vào sự gợi tình...
trong những bức ảnh này nhé?
Tình yêu, tình yêu...
Ham muốn.
Đùa à? Trông nó giống như
một con tin vị quay video ấy.
Anh định làm gì?
Tôi không biết. Ý tôi là,
nếu cô ấy muốn thì tôi cũng thế.
Cẩn thận đấy.
Tôi ghét phải nhìn thấy anh bị tổn thương.
Đội Pittsburgh đã thua ư?
Làm sao một con chim cánh cụt có thể không chọn đội "Chim Cánh Cụt" cơ chứ?
Hey, Felix.
Emily.
- Chào. - Chào anh.
Chào.
Um, em vừa xem qua những bức ảnh... rất thích.
Thực ra, um, em rất thích chúng...
Và em thật sự muốn chụp nhiều hơn nữa.
Tôi đã băng khoăng là..
chúng ta có thể hẹn chụp thêm một ngày khác cùng nhau không?
- Thật sao? - Vâng.
Và em đã nghĩ rằng, um, có lẽ lần này
chúng ta có thể chụp trong một khung cảnh thoải mái hơn.
Có lẽ em sẽ đến chỗ anh.
Anh nghĩ sao?
Anh nghĩ... được thôi.
Tuyệt quá. Đó là một buổi hẹn.
- Xin chào. - Oh, hey, Charlotte.
- Cô ấy đây rồi! - Chào.
Em chỉ vừa nghe nói số điểm của trò chơi Devils-Flyers.
Rất tiếc vì anh đã thua. Chym cánh cụt thắng!
Anh không hiểu tại sao con chim này thắng nhiều thế.
Trừ khi có ai đó giúp nó.
Có người trong nội bộ giúp nó.
Nếu anh không phải sếp của tôi, thì tôi đã bảo anh là đồ thần kinh rồi.
Charlotte, gọi anh ta là đồ điên đi.
Không, thực sự, tôi nghĩ có lẽ Oscar đúng.
Có lẽ con chim cánh cụt đó có tay trong giúp đỡ.
Một tay trong thật sự đấy!
Chết tiệt, Char, cô giỏi troll rồi đấy!
Ah-ah!
Oscar, chương trình sắp bắt đầu rồi.
Yeah, tôi sẽ đến ngay.
Anh có nhìn thấy không? Cuối cùng em cũng hòa nhập được rồi.
Họ thậm chí còn gọi em là "Char."
Đó như là, một kiểu biệt danh.
Yeah, và tất cả những gì em đã phải làm là...
- chà đạp anh. - Gì cơ?
Chỉ vì họ đang vui
không có nghĩa là em phải troll anh mọi lúc thế.
Anh muốn có ai đó chống lưng cho mình. Anh muốn có thể nương tựa vào em.
Anh nghiêm túc đấy chứ?
Những tiếng la hét và vẫy tay đó không rõ ràng sao?
Anh xin lỗi, anh đang ở trong một tình trạng tồi tệ.
Chỉ vì chuyện về con chym cánh cụt kia sao?
Anh biết điều đó thật ngớ ngẩn, nhưng biết sao được, thể thao là công việc của anh,
và bây giờ anh đã trở thành một trò cười
ở ngay cái lĩnh vực anh cho là mình giỏi.
Nếu anh thất bại trong lĩnh vực này, vậy thì anh có cái gì đâu?
Oscar, em xin lỗi.
Em đã không biết nó lại làm phiền lòng anh như thế.
Đó là bởi vì anh giỏi che giấu nó.
Anh đã đạt đến nhiều cấp độ rồi.
Ừ mới cấp độ 2 thôi.
Oscar, chương trình sẽ bắt đầu trong vòng 30 giây nữa.
Oh, và có một sở thú ở Florida
muốn xem liệu anh có thể thắng được một con lợn biển không.
Nhưng đừng lo lắng, tôi đã làm vài nghiên cứu,
và chúng thật sự cũng rất ngốc.
Có lẽ anh có thể thắng nó.
Âm thanh đó nghe chẳng giống như một con chim cánh cụt gì cả.
Âm thanh đó nghe giống như một con gà ấy,
Các anh đang đùa đấy à.
Tôi nghĩ là anh đang sợ một con chim cánh cụt,
nên anh sẽ là một con gà.
Được lắm.
Hãy nói với tôi rằng đó là người gọi cuối cùng rồi.
Không. Tiếp theo là Charlotte, từ Manhattan.
Xin chào, Charlotte, bạn đang ở trên sóng trực tiếp.
Hi, Oscar.
Mọi người đều nghĩ rằng con chim cánh cụt đó rất sang trọng
bởi vì trông nó giống như đang mặc một bộ vest vậy,
nhưng em nghĩ rằng có lẽ anh nói đúng.
Hẳn nó phải gian lận ở đâu đấy, đồ khốn không biết bay ấy.
Tiếp đi.
Nếu em là anh, em sẽ đến sở thú đó
và xem nó làm được tích sự gì.
Và nếu anh có một người bạn gái ủng hộ mình,
có lẽ anh cũng có thể đưa cô ấy đi cùng luôn.
Charlotte đến từ Manhattan, đó là một ý tưởng tuyệt vời.
Cám ơn vì đã gọi.
Tôi sẽ đi bắt con chim cánh cụt đó.
Oscar? Oscar, anh phải...
Oh, phải rồi, chương trình vẫn còn 40 phút.
Anh thật sự cần đeo kính râm à?
Anh không muốn tên Người Băng ấy nhận ra mình.
Ugh! Chim cánh cụt không có mũi hay sao vậy?
Ờ thì,
có một cái gì đó có mùi tanh ở quanh đây.
Anh đang làm một công việc của Batman.
Em hiểu, tốt lắm!
Vậy..
Giả thuyết của anh về cách con chim cánh cụt gian lận là gì?
Em thấy xô cá ở kia không?
Có lẽ ai đó biết rất nhiều về khúc côn cầu
đang dụ dỗ nó đó đi qua đúng cánh cổng.
Nhưng làm sao chúng ta bắt quả tang được họ?
Vâng, Batman sẽ chờ
đến khi xung quanh không có ai,
và sau đó anh ta sẽ phá bức tường này
và bắt quả tang những kẻ đã nhúng tay vào.
Whoa. Có lẽ em chính là Batman đấy.
Uh, không, Oscar, đó là việc của anh.
Không, anh thích chuyện đó lắm.
Anh đang hẹn hò với Batman.
- Được rồi, đi nào. - Gì thế?
Vào trong này.
Đó chỉ là bức tường cao có 80cm. Trèo qua đi!
Whoa. Cái mùi này nó nồng nặc ghê.
Này, các bạn trở về vị trí đi.
- Murph ở đây! - Trốn đi!
Trốn đi!
Oh...
Hey, Felix. Anh đã sẵn sàng chưa?
Anh nghĩ vậy. Không chắc lắm.
Anh đã suy nghĩ về nó suốt cả ngày.
Anh nghĩ là cứ tiến hành đi rồi xem xem chuyện gì sẽ xảy ra nhé?
Đuợc thôi.
Vâng, um, em định khiến cho lần chụp này
thoải mái hơn một chút,
Anh có phiền nếu em mở nhạc không?
- Uh, được thôi. - Rất tốt.
- Tất nhiên. - Ooh.
Em có thể hạ bớt ánh sáng không?
Ooh, có lẽ em sẽ rót thêm ít rượu.
Nó sẽ giúp ổn định tâm trạng.
Giúp chúng ta thư giãn.
Đuợc rồi.
lần thứ hai là một nét duyên dáng.
Emily, anh không thể làm việc này.
Không, anh có thể thư giãn.
Em đã thấy anh thư giãn rồi.
Không, ý anh là...
chúng ta không thể quay lại với nhau.
Gì cơ?
Anh nghe em nói em muốn anh,
và sau đó em tìm một lý do để đến đây
vì buổi chụp hình lần thứ hai,
với rượu vang và âm nhạc lãng mạn.
Felix...
Đừng xấu hổ, cô bé.
Thật buồn cười, một vài tháng trước đây
điều này có thể là chính xác những gì anh mong mỏi.
Nhưng anh biết rằng kể từ khi chúng ta chia tay, anh đã trưởng thành hơn,
và trong lòng anh, anh đã vượt qua chuyện đó.
Và, vâng, nó thật khó để vượt qua.
Nhưng anh đã làm được điều đó, và em cũng có thể làm thế.
Wow.
Anh thật sự tự nghĩ ra những chuyện đó phải không?
Uh, nhân tiện thì, khi em muốn điều gì đó,
em không phải là một người phụ nữ tinh tế.
Anh biết không? Anh nói đúng.
Tất nhiên rồi.
- Và em... rất vui mừng vì anh... - Mm-hmm.
Đã nắm bắt hết tất cả những tín hiệu rõ ràng của em,
và không nghĩ rằng tất cả chỉ là...
mánh khóe điên rồ để có được những bức ảnh cho trang Web đó.
Như thật.
Và kể từ khi anh đại loại như...
vừa chia tay với em,
bây giờ nó giống như chúng ta thậm chí là...
Ý em là, bây giờ chúng ta có thể đi chơi như bạn bè,
và em không cần phải cảm thấy tồi tệ
về việc chia tay với anh nữa.
Vâng. Emily,
Anh để cho em được tự do.
Oh...
Em chỉ muốn nói, vì chúng ta đang ở đây rồi,
chúng ta có nên chụp vài tấm hình cho vui không?
Chắc chắn rồi.
Chỉ như những người bạn phải không?
Chỉ như những người bạn.
Khoan đã, đứng yên nào. Trông em rất tuyệt.
- Họ vẫn còn ở đó sao? - Có thể là sắp đi rồi.
Murph gặp khó khăn trong việc phát âm từ "Montreal
Đó là cái gì thế?
A...
Nước giải khát của người dơi.
Em không sao chứ?
Có một điều em chưa kể với anh.
Những con chim khiến em sợ,
với mỏ nhọn và móng vuốt của chúng.
- Anh không nghĩ... - Chúng từng là khủng long!
Ôi, em đang thực sự sợ hãi,
và em vẫn làm việc này vì anh?
Tất nhiên rồi.
Em yêu anh, Oscar.
Và em sẽ che chở anh bất kể có chuyện gì đi nữa.
Móng tay em lại đâm thấu xương anh rồi.
Nhìn phía sau anh kìa.
Nhiều chym quá!
Được rồi, hãy đưa em ra khỏi đây.
Không, chúng ta không thể đi bây giờ.
Chúng ta vẫn chưa tìm ra cách con chim cánh cụt gian lận.
Lỡ như máy quay bắt được anh thì sao?
Anh không quan tâm đến họ nữa.
Điều anh quan tâm bây giờ chỉ có Charlotte ở Manhattan...
đang đứng về phía anh thôi.
Đuợc chứ?
Đừng nhìn thẳng vào họ.
Oscar?
Oh, các bạn,
quên cái cách phát âm "Mon-treel" đi, quay cảnh này này.
Ôi không, lại một con khác.
Chà chà...
Cuối cùng thì chúng ta cũng mặt đối mặt với nhau.
Anh bạn có thể nghĩ rằng anh bạn khá cool ngầu,
nhưng anh bạn chỉ là một con chim cánh cụt thôi,
còn tôi là Batman đấy!
Xem tập tiếp tại: Hero Subteam -- www.facebook.com/herosubteam --